Les fautes qui passent souvent à travers les mailles du filet

Désolée pour la longueur du titre mais je savais pas comment appeler ça

Donc, vous l'aurez compris, le but de ce topic est de faire un récapitulatif des fautes qu'on retrouve le plus souvent dans les épisodes et qui sont souvent sujettes à des erreurs même après un, deux, voire 3 checks. Je mets tout ce que j'ai appris au cours de mes checks mais aussi au cours de mes études et de ce qu'on a pu me dire.

On y va!

Orthographe:
¤ On écrit "tort" et non "tord" (sauf s'il s'agit du verbe tordre bien sûr )
¤ "Eh bien" et non "Et bien"
¤ "Bouleverser" et non "boulverser"
¤ "Au temps pour moi" et non "autant pour moi" (s'il s'agit de l'expression)
¤ "Gentiment" et non "gentillement"
¤ "S'il vous plaît" et non "s'il-vous-plaît" (et ne pas oublier l'accent circonflexe!)
¤ "Ensemble" ne prend pas de "s" final, il est invariable (sauf si on parle de plusieurs "ensembles")
¤ On écrit "etc." et non "etc..." même s'il n'est pas en fin de phrase
¤ "Y a-t-il" et non "y-a-t-il" ou "y'a-t-il" ou "y a t'il", etc.
¤ "Va-t'en" mais "allez-vous-en"
¤ Attention aux verbes avec des doubles consonnes tels que "appeler" et "jeter". On écrit donc "j'appelle" et "tu as appelé" (tout est dans la prononciation). De même, "je jette", "tu as jeté". Moi-même c'est une faute que je laisse souvent passer (n'est-ce pas Maya? XD) faute d'attention minutieuse mais l'essentiel c'est de savoir au moins quand on double la consonne ou non.
¤ Ne pas confondre "ça" et "sa". Le premier est la contraction de "cela", le deuxième est un possessif (ma, ta, sa... etc. )
¤ De même, "fais-la entrer" mais "pose ça là". Le premier fait référence à une personne, le deuxième est un adverbe invariable et désigne un endroit proche (on peut le remplacer par "ici" si on a un doute).
¤ On écrit "différent" (l'adjectif), mais "un différend" (le nom)
¤ On écrit "s'il" et non "si il"
¤ L'abréviation de Monsieur, c'est M., pas Mr
¤ Les majuscules des lettres accentuées prennent aussi des accents/cédilles, ça n'est pas réservé aux minuscules^^ Et le oe mêlé s'écrit bien œ ^^
¤ Le "faîte" est un sommet, pas un verbe, le verbe faire ne prenant jamais d'accent circonflexe.

Conjugaison:
¤ "Après que" est TOUJOURS suivi de l'indicatif. Je sais, ça fait bizarre mais c'est comme ça. On dit donc: "après que je suis partie" et non pas "après que je sois partie"
¤ Attention aux accents circonflexes sur les verbes de type "connaître", paraître" etc. Ils prennent un accent que lorsqu'ils sont suivis d'un "t". Exemple: Je connais mais il connaît. Je connus mais il connût ou encore je connaîtrai, tu connaîtras etc. Exception: connûmes (mais là l'accent est typique de la terminaison requise pour ce temps-là et non du verbe en lui-même)
¤ "Vous dites"au présent et "vous dîtes" au passé simple.
¤ Les impératifs ne prennent pas de "s" pour les verbes du premier groupe "Mange ça!" et non "Manges ça!" mais en prennent pour les autres, "Prends ça" et non "prend ça", "fais ça" et non "fait ça". De plus, si l'impératif est suivi de "y", on laisse le "s": vas-y, penses-y...
¤ Attention aux participes passés. "Il a bâti" mais "il a pris".
¤ La faute qu'on retrouve le plus souvent dans le fansub et qui doit tous vous horripiler: attention à la confusion "je ferai" et " je ferais". Le premier est du FUTUR (donc sans "s") et le deuxième est du CONDITIONNEL (et donc avec un "s"). Il suffit de remplacer le "je" par "il" ou "tu" pour se rendre compte de l'erreur.
¤ Je ne reviens même pas sur la confusion "manger/mangé", ça c'est du niveau primaire.


Syntaxe / accords:
¤ "Malgré que", ça n'existe pas!! On dit "malgré le fait que" ou alors on remplace par "bien que" ou "même si".
¤ On accorde le participe passé avec le sujet malgré la présence du verbe avoir lorsque le COD est placé avant le verbe. Exemple: Les pommes que j'ai mangées, Les choses qu'il a dites, etc.


Bon, je pense que pour la plupart d'entre vous, tout ceci n'est pas nouveau mais c'est toujours bien d'avoir un petit récapitulatif. N'hésitez pas à rajouter des choses!!

Et quand vous avez un doute sur l'orthographe d'un mot ou sur sa conjugaison (moi ça m'arrive souvent), internet est votre ami.

Quelques sites bien pratiques
- http://dictionnaire.tv5.org/ => mon préféré car il y a tout: orthographe, synonymes, conjugaisons, définitions et même traductions.
- http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm => ça peut toujours servir.
- http://www.bescherelle.com/
- http://www.leconjugueur.com
- http://atilf.atilf.fr/tlf.htm

Je rajouterai juste deux trois petites choses pas organisées du tout, mais sur lesquelles j'ai souvent buté au début^^
¤ on écrit "différent" (l'adjectif), mais "un différend" (le nom)
¤ on écrit "s'il" et non "si il"
¤ l'abréviation de Monsieur, c'est M., pas Mr (celle là va plaire à Miyako ^^)
¤ Les majuscules des lettres accentuées prennent aussi des accents/cédilles, ça n'est pas réservé aux minuscules^^ Et le oe mêlé s'écrit bien œ ^^
Et si comme moi vous ne retenez jamais les codes, la table de caractères est là pour vous^^

Bon finalement, seulement ça pour l'instant^^

Miyako a écrit:¤ On écrit "tort" et non "tord"

Et si je tords ma cuillère ? (bon je sors...)

Miyako a écrit:¤ "Va t'en" mais "allez-vous-en"

C'est pas plutôt va-t'en ??

[/quote]¤ Ne pas confondre "ça" et "sa". Le premier est la contraction de "cela", le deuxième est un possessif (ma, ta, sa... etc. )[/quote]
Dès qu'on passe le primaire on fait plus ça... je crois...

Miyako a écrit:¤ "Après que" est TOUJOURS suivi de l'indicatif. Je sais, ça fait bizarre mais c'est comme ça. On dit donc: "après que je suis partie" et non pas "après que je sois partie"

Alors là, je ne dirais rien, je le sais, mais je n'y arrive pas...

Miyako a écrit:¤ "Vous dites"au présent et "vous dîtes" au passé simple.

J'ajouterais le "faîte" qui est un sommet, pas un verbe, le verbe faire ne prenant jamais d'accent circonflexe

Miyako a écrit:¤ La faute qu'on retrouve le plus souvent dans le fansub et qui doit tous vous horripiler: attention à la confusion "je ferai" et " je ferais". Le premier est du FUTUR (donc sans "s") et le deuxième est du CONDITIONNEL (et donc avec un "s"). Il suffit de remplacer le "je" par "il" ou "tu" pour se rendre compte de l'erreur.

Ouiiiii celle là, je la déteste !

Miyako a écrit:¤ "Malgré que", ça n'existe pas!! On dit "malgré le fait que" ou alors on remplace par "bien que" ou "même si".

En fait on peut mattre malgré que suivi du verbe avoir conjugué au subjonctif "malgré qu'il pleuve" mais ça reste littéraire
(je précise pour éviter qu'on dise derrière "oui mais je l'ai vu dans le dernier roman que j'ai lu"... Par contre toi Mimi)

Miyako a écrit:http://www.bescherelle.com/

Surtout celui-ci, qui semble inconnu de beaucoup de checks...

Saatiya a écrit:¤ Les majuscules des lettres accentuées prennent aussi des accents/cédilles, ça n'est pas réservé aux minuscules^^ Et le oe mêlé s'écrit bien œ ^^
Et si comme moi vous ne retenez jamais les codes, la table de caractères est là pour vous^^

Ça tombe bien, je l'ai postée ICI

Dsl du post qui ne sert à grand chose...

Je préciserai une chose : Regarder dans un dictionnaire ou un bescherelle n'est pas rabaissant...

pour les règles de conjugaison, grammaire, orthographe et de ponctuation : http://www.leconjugueur.com

et un dictionnaire en ligne quand il y a une hésitation sur un mot ou sa signification : http://atilf.atilf.fr/tlf.htm

Très utile, cette petite notice, je la postitise immédiatement.

Pour "au temps pour moi" et "autant pour moi", après un long débat entre littéraires de ma classe prépa l'an dernier, on a fini par demander à notre prof de lettres qui nous a dit que les deux s'écrivaient =D

Ah, quand on a demandé, on voulait aussi savoir si ça voulait dire la même chose, et elle a dit que oui...

(Pas dans le sens Autant de "qqchose" pour moi, hein?)

Aaah ! Ce sujet est TRES intéressant ! & TREEEES utile !
[Par contre, pour le 'oe', on fait coment pour l'écrire attaché ? Parce qu'avec le clavier, j'vois pas .... Bien que peut-être qu'Open le fait tout seul ...]
Aaah, la faute du Futur & Conditionnel, j'ai vraiment du mal avec ça.
Mais j'essaierais de penser à ton truc de changé 'je' par 'tu' ou 'il'.

alors "j'essaierai" Hallyah :p (EDIT : ah t'es passée avant Miyako XD)

pour le "autant pour moi" ou "au temps pour moi" j'ai aussi lu qu'on pouvait retrouver les 2 écritures... c'est faux alors ?
personnellement j'ai toujours tendnce à l'écrire "autant"

je rajoute aussi quelques histoires de tirets qui m'embêtent bien à chaque fois, c'est peut-être le cas pour d'autres...
Sur le champ = Sur-le-champ
Grand chose = Grand-chose

il y en a d'autres, mais là comme ça, ils ne me reviennent pas -_-'
merci pour le topic Miyako ^^

Alors pour ajouter mon grain, je confirme que les académiciens se sont décidé sur "au temps", mais que "autant" n'est pas faux non plus, quelle belle langue que nous avons, rien qu'une expression permet des débats passionnés...

De même pour l'accent circonflexe du "s'il vous plait/plaît". En fait, les deux sont tolérés, ya deux variantes quoi.

Sinon ce post est une vraie mine d'or déjà, je tâcherai d'en rajouter si je m'en rappelle de quelques unes :3

Ah si, juste je voulais préciser les règles de ponctuation, je ne crois pas l'avoir vu :

- un espace avant et après les points d'interrogation, d'exclamation, la double virgule et les deux points ( : )
- Pas d'espace avant le point, la virgule, et les points de suspension. Mais toujours un espace après.
- Pour les parenthèses, guillemets et accolades, des espaces à l'extérieur, pas à l'intérieur.

C'est surtout les espaces avant "?" et "!" qui manquent souvent, puisqu'en anglais ils font exactement l'inverse.

Ah et sinon, je sais que je me suis pas mal servie de ce topo : http://www.orthosub.fr/download/Dico%20ortho%20typo%20sous-titrage%20-%20v.1.10.pdf
surtout pour tout ce qui était typographie, genre, l'écriture des heures (3 h 15 du matin (et non *3h15 ou *3 H 15 ), majuscules (normalement, les capitales s’utilisent pour tout ce qui apparaît écrit à l’écran (indications contextuelles, panneaux, dates...)), les points de suspension (quand mettre une majuscule après, ou pas.... )
, les déférences, les grades, etc. , enfin bref, tout ces petits détails qu'on ne connaît pas forcément à la base

En plus, je sais qu'il y a aussi pas mal de précisions orthographiques, même si je n'ai pas utilisé cette partie, mais ca semblait bien fait^^

J'vous ai DIT qu'j'avais du mal ! >.< xD

Aaah, je DETESTE les gens qui ne mettent pas d'espace pour les points d'exclamations ou d'interrogations, ils me perturbent trop les anglais avec ça : mais c'est MOOOCHE ! °°

Kasu > pour l'accent, ça a été modifié récemment par l'Académie française. On remet les accents désormais xD (ou plus exactement, les deux se font xD)

Pour ma part, je trouve ça très moche de ne pas accorder "on", quand on parle d'autre chose qu'un masculin singulier... donc en général j'essaie de retourner la phrase pour que le pronom soit masculin singulier, ou je remplace par un équivalent.

Le cas échéant, si le tour de passe-passe est impossible, en général eh bien je respecte la règle -_- Mais par contre, lorsqu'il s'agit des traductions de drama, allez savoir pourquoi, j'ai toujours tendance à respecter la règle lorsque c'est un perso strict qui parle alors que pour ceux qui ont un langage plus relâché, je ne la respecte pas. ( Il faudrait la respecter tout le temps, je sais ^^' mais que voulez-vous, c'est l'instinct, c'est mooooche )

Kasuke: je suis une vieille aussi, pourtant le manque d'accent sur les majuscules, ca m'horripile
Pour le "on", comme Peper, tant que possible je modifie la phrase pour éviter (comme pour le "après que" en fait: je REFUSE de suivre une règle si moche donc je fais tout pour ne pas l'utiliser )

Le "on" étant neutre, on n'accorde jamais =D *A eu des soucis avec son prof d'histoire l'an dernier >_>*

"Après que", c'est moche quand c'est suivi du subjonctif >_>