Erreur à éviter ?

Ce serait pas mal de dire aussi les choses à ne pas faire. Ce qui nous a choqué, qu'on a trouvé moche ... afin d'éviter de le faire sur nos releases !

1/ Les couleurs par personnages : pour moi perso c'est le comble de l'horreur, ça fait sapin de noël, c'est super moche. De plus, il faut penser qu'il y existe des gens que cela peut gêner comme les daltoniens par exemple.

2/ Les couleurs mal choisis : Exemple une couleur rouge, violette entourés de blanc ... à faire de la couleur, faire des contours discrets pour que ça passe . Si on a pas trop de goût, mieux vaut faire sobre blanc ou dans les gris que de se planter et faire une couleur horrible ... Comme le Jaune pisseux ... non vraiment pas beau ..

Une police lisible : Personnellement, j'aime bien l'originalité, je ne trouve pas très jolie les polices trop conventionnelle qu'on voit partout. Mais ça reste une question de goût , le plus important c'est que la police reste lisible, que le spectateur ne cherche pas à la déchiffrer ...

Multitudes de lignes : Rien de tel pour gâcher l'image que des lignes de dialogues sur 2 à 5 lignes ( j'ai vu 5 lignes) . SI vous avez une chanson, je trouve plus jolie de la caler en haut, que de la mettre avec les dialogues pour que ca prenne 5 lignes et bouffe la tête de l'acteur. Certes c'est long de couper et retimer les phrases, mais c'est tout de même plus jolie un sous titre sur une ligne qui ne bouffe pas l'image [Lorsque c'est possible évidemment]

Commentaires : J'ai vu un drama où durant l'ending , le ou la trad commentait le drama " J'ai aimé ci et ça" ... c'est pas vraiment de l'édit je sais mais je ne serais pas où classer ce type d'erreur. On se fou un peu de l'avis, le mettre sur son site suffit amplement !


A vous !

Pour le confort des yeux, j'ajouterai qu'il faut écrire suffissement grand.

Beaucoup de personnes choisissent de regarder sur leur télé, et c'est agréable de pouvoir lire les sous-titre sans avoir besoin d'une loupe. Tout le monde n'a pas des yeux de lynx, et tout le monde n'a pas un écran plat de 1.20m

pour les couleurs, il faut s'assurer que cela restera visible et si l'image change régulièrement (du clair au sombre par exemple) alors mettre le sous-titre dans une couleur clair et un contour noir (par exemple). Dans certains cas, évitez le blanc qui peut être très agressive, choisir une teinte un peu plus grisée.

Juste pour dire que c'est parfait, que vous avez totalement compris l'utilité de la catégorie et qu'il faut continuer comme ça!

Ah ah ! Dans le mille alors !

Neko tu as raison pour la grosseur des sous titres

On s'est aperçu avec Maya également, que c'était aussi le bordel avec les TV 16 neuvième ... les sous titres passent mal ... donc ils faut essayer de ne pas les collés trop au bord de l'image ...

Ca m'étonne que Maya n'est pas réagit ici ... c'est un psychopathe de l'édit ... je l'ai vu faire des trucs de fou pour nos futures sorties qui font peur ... enfin quand on comprend la difficulté de l'édit sur aegisub ...

Gégé a écrit:On s'est aperçu avec Maya également, que c'était aussi le bordel avec les TV 16 neuvième ... les sous titres passent mal ... donc ils faut essayer de ne pas les collés trop au bord de l'image ...

avec aegisub je mettais :
du bord bas ou haut : 10
du bord droit et gauche : 15 ou 20

Concernant la taille de la police, c'est exact, à chaque fois que je repasse IWGP ou KWP à la télé je pleure du sang... et pourtant le téléviseur familial n'est pas si petit que ça, quoi.

Du coup, dites-moi les éditeuses, ça vous dirait de se mettre d'accord sur un "edit DV2", ou vous préféreriez adapter de drama en drama ? (question existentielle qu'on se pose sans cesse depuis le début, il faut bien l'avouer.)

C'est moi l'éditeuseeeeeeeeeeeeeeeeeeeee mdr
Je propose de faire un édit de base et de vous le proposer tout simplement par capture écran. Faire toujours le même édit , je ne sais pas si c'est le top. Souvent, j'adapte au drama personnellement.
Mais si vous préférez un édit de base qui soit toujours le même, alors il faudra en parler tous ensemble pour le déterminer

je pense qu'un édit commun à tous les épisodes ne serait pas mal, ça pourrait être "la marque de fabrique" de DV2
et surtout ça ferait gagner du temps.

Je parle de l'édit en pensant à la police et la taille, on pourrait éventuellement jongler sur les couleurs parce que le drama l'exige (trop sombre ou trop clair)

Pour le titre, agir peu différemment, avoir 3-4 police de base, selon le genre (comédie, drame, action... ) mais là ou pourrait se permettre de jouer sur les effets pour que ça corresponde à celui de l'épisode ou du film

Donc voilà, je n'étais pas intervenue, copine, parce que je pense que tu as tout plus ou moins dit...
Comme d'hab, on se voit ce WE, si tu veux on peut regarder l'édit en passant ?

Oui, je pensais également le voir avec toi


Et bien, ne devrais t-on pas faire un sondage quelque part concernant le soucis d'édit [garder le même ou pas] ? Car j'aimerais le savoir avant de commencer mon boulot dessus [lol] .
Il faut réellement déterminer ces points , ce faire une chartre en quelques sortes avec les différents points sur l'édit, les crédits ..ect..

Niark
Ne la mettais pas modo ou administrateur ou quoi que ce soit du genre !
Sinon fait grève !


Quoi Gégé sans fautes c'est comme du fromage sans pain !

Certes, mais à lire les posts de certain [Pas ici je vous rassure] , je suis loin d'être aussi mauvaise que ça ... et je fais des efforts d'améliorations qui doivent être noté.
Après on ne peux pas corriger en quelques mois , les problèmes des années de scolarisation dans la plus mauvaise école de la région

Et puis c'est ta faute, tu me rappelles trop ma mère à me corriger à la moindre erreur Mdr , ma mère serait d'ailleurs trop heureuse en lisant ton post j'en suis certaine ... Quand j'écris sur msn messager devant elle, elle me pointe chaque faute du doigt ... Arg ça m'énerve ! Mdr ! Donc finalement tu n'as pas encore atteins son niveau, tu as de la marge.

A je tené à dire que je ne fé pa autent de fote que sa ! non ?

au risque de te vexer et contrarier Maya, tu t'es beaucoup améliorée à ce niveau. parce qu'il faut reconnaitre qu'à ton début dans le fansub, je tiquais pas mal

on peux => on peut

mais comme je me relis rarement en postant sur un forum, je ne suis pas un modèle du genre


P.S. on s'éloigne du sujet - Recadrage

en fait, je m'adressais à Gégé espèce de parano

moi j'avoue qu'au bout d'un moment ça me sortait tellement par les yeux que je voyais plus les fautes les plus évidentes, et il faut vraiment en avoir marre pour trouver le time amusant

le pire c'était ma première team qui m'envoyait le srt à minuit ou 1h du matin et qui me disait, on les veut ce soir... comme si j'avais pas besoin de sommeil et pour un projet que je détestais à la base

Moi j'avais compris et je ne me vexe pas. A chacun ses qualités et ses points faibles. L'orthographe a été banni de ma vie depuis le lycée. J'ai la fâcheuse habitude de formater mon cerveau lorsque les données ne me servent plus à rien ... la comptabilité te demande la logique, les chiffres, mais certainement pas d'être bon en orthographe !
Mais j'ai fais des efforts, les choses reviennent petit à petit, grâce à Maya, qui me relève les erreurs récurrentes .

Le soucis étant c'est que quand j'ai commencé, aucun check ne m'a fait ces remarques. Maya elle ne s'étant pas gêné cela m'a fait énormément progresser.
Je pense qu'il ne faut pas avoir peur de dire à son trad les erreurs qu'on retrouve souvent , ça ne peut être que bénéfique !

wouaw, je parais si méchante que ça ?
au départ, c'était une boutade, comme si vous me connaissiez pas depuis le temps

Ben même si c'est une boutade, tu avais bien raison. Ce que je voulais dire [Même si c'est pas trop le topic] c'est qu'on devrait toujours dire les erreurs récurrentes aux gens avec lesquels on travaille.

Sinon , bien sûr que tu es super méchante
Tu veux toujours frapper ou/et tuer quelqu'un

c'est pas de la méchanceté, je rends service, je suis une victime

on va peut-être arrêter de flooder

C'est ce que je me disais aussi.
J'pense que quand yaura vraiment matière à, j'créerai un répertoire d'erreurs récurrentes avec tout ce que vous m'avez dit, histoire que ce soit plus clair et accessible.

Donc on va dire qu'ici c'est le Blabla qui concerne l'orthographe. Vous êtes donc autorisés à flooder un peu mais essayez plutot de proposer vos règles, vos remarques...etc histoire qu'on les reclasse bien dans l'ordre dans les sujets appropriés plus tard.

Au fait :
C'est plus jolie lorsqu'un nom ou titre collé au titre VO est timé pareil :

Exemple : Un lieu s'affiche, vous en faite la traduction [normal] , c'est plus jolie qu'ils apparaissent et disparaissent en même temps ... avec un joli fondu qui dure aussi la même durée c'est le top

Je rajouterais car il n' y a pas de partie pour ça, que rester sur le time anglais sans essayer de corriger n'est pas non plus une bonne idée ... faire un time de son épisode aussi mince que cela demande est une nécessité ... certaines teams passent à coté en se disant que comme c'est WithS2 (par exmple) c'est bon ... mais la longueur des phrases françaises ne sont pas les mêmes ... et il faut avoir le temps de tout lire !