Les "communiqués" de DramaPassion

Comme il y a un grand échange sur ce forum, je vais mettre ce que j'ai reçu via mail.




Bonjour,

Je suis Wook Han de Dramapassion.
Comme communiqué lors de notre interview avec Otaku-Inside, nous essayons d'entrer en contact avec les teams de fansubbers.
Seulement, nous ne savons pas très bien comment nous y prendre car il semble y avoir un nombre élevé de teams et il est par ailleurs difficile de trouver un moyen de contact simple.

Nous aimerions organiser une rencontre avec les fansubbers pour échanger nos visions et idées respectives sur l'avenir du drama coréen en Europe francophone ainsi que des communautés de fansubbers. Nous aimerions que le réseau de fansubbers puisse s'organiser et désigner deux délégué(e)s (trois maximum) qui peuvent représenter la grande majorité des teams de fansubbers actifs dans les dramas coréens. Ceci simplifiera fortement la communication et la logistique, étant donné que nous voudrions inviter ces délégué(e)s à Bruxelles pour cette rencontre.

Il est très important pour nous que les délégué(e)s que nous rencontrerons puissent exprimer l'opinion de l'ensemble du réseau de fansubbers et inversément, qu'ils ou elles puissent prendre des engagements au nom de la majorité des fansubbers, sans quoi les discussions ne serviraient pas à grand chose. Nous vous suggérons donc de désigner des délégué(e)s qui ont déjà de l'expérience dans le monde des affaires et qui sont capables de fédérer les différents teams de fansubbers.

Dans l'attente de vos nouvelles,
Cordialement,
Wook Han



Je ne sais pas si beaucoup on eu ce mail mais je pense qu'il faudrait en discuter pour savoir qui seraient ces "délégués" sachant qu'il faudrait partir à Bruxelles et qu'il faut un min de "connaissance" dans ce genre de chose.

Je vous renvoie déjà un premier jet de questions qui commencent à fuser parmi les teams de fansub pour pouvoir vous fournir plus rapidement une réponse claire.
La première est que beaucoup la question sur le choix de ma personne. Je fais partie de la KnD na Sekai et il est évident que je n'ai fait, pour le moment, aucun drama coréen par ma team. Les gens voudraient savoir pourquoi moi et pas un(e) autre.

Il y a aussi la question du combien de temps à Bruxelles ? Quand ? Et pour quoi exactement.
Les gens voudraient pouvoir se préparer par avance, savoir à quoi ils doivent réfléchir en priorités. Il y a également des questions sur les teams anglaises. En avez-vous également discuté avec eux ? (puisque vous voulez faire en anglais également)
Après, les grosses questions sont : serons-nous interdit de fansubber ou pourrions-nous continuer en soft , (en ce cas, je vous conseillerai de juger plutôt une team comme la team anglaise WITHS2 avec Drama fever)
et certains voudraient savoir pourquoi ne pas préférer un forum plutôt que le mail.

1. Pourquoi vous et pas quelqu'un d'autre?
Simplement parce que vous sembliez être suffisamment mature et neutre pour relayer notre message à la communauté de fansub.
Notre seule intention était de faire passer le message et pour éviter de créer des tensions inutiles nous avons préféré choisir votre team qui ne fait pas de kdrama. Si nous avions choisi une équipe de fansub de kdrama, on aurait interprété ça comme une préférence envers cette équipe.

2. Quand et combien de temps pour la rencontre?
La date exacte de la rencontre sera discutée une fois que les représentants auront été désignés. Il faudra choisir une date qui convienne à tout le monde.
Nous pensions inviter ces représentants à Bruxelles pour un lunch, et continuer la discussion si nécessaire dans nos bureaux ou ailleurs. Nous prendrons en charge les billets de Thalys aller-retour Paris-Bruxelles et le restaurant. Ces représentants pourront prendre le train le matin pour monter à Bruxelles et retourner l'après-midi. Dans le cas des personnes venant d'une région différente que la région parisienne, nous rembourserons les frais de transport à concurrence du prix d'un billet de Thalys aller-retour Paris-Bruxelles.

3. Quels sont les sujets de discussion?
Nous aimerions connaître et mieux comprendre le monde du fansub ainsi qu'écouter ce que pense la communauté de fansub sur notre offre de service et sur les autres opportunités potentielles pour faire connaître le divertissement asiatique en France.
Si je ne me trompe pas, j'ai cru comprendre que certaines personnes du fansub veulent recevoir plus d'informations sur notre société et nos services. C'est donc aussi une opportunité à la communauté de fansub de nous poser les questions qu'elle souhaite.

4. Quid des teams anglaises?
Nous ne pouvons pas tout faire en même temps Nous nous occupons déjà des fansubbers français et ensuite nous verrons avec les anglais

5. Possibilité de fansubber en soft et utilisation d'un forum.
La question du fansubbing en général est un sujet très délicat et c'est aussi une des raisons pourquoi nous préférons une rencontre plutôt qu'un forum.
En tant que distributeur officiel de séries coréennes, nous ne pouvons pas émettre des communications à caractère officiel, c'est-à-dire des messages écrits au nom de notre société, allant à l'encontre de la loi, ce qui rendrait toute discussion sur un forum inutile car je pense que tout le monde est bien au courant de la loi.
Par ailleurs, je pense qu'une rencontre physique est plus convivial et permet d'avoir une discussion plus riche qu'avec des messages sur un forum.

6. Le choix des représentants.
Je comprends que le choix des représentants ne soit pas une chose facile.
S'il n'y a pas de consensus qui se forme rapidement, je vous propose la solution suivante: choisir les 3 équipes de fansub les plus actives dans les séries coréennes et que chacune de ces équipes désigne un représentant. Par "les équipes les plus actives", vous pourriez utiliser comme critère le nombre d'épisodes de kdrama traduit par chaque équipe en 2009.
Si la communauté de fansub n'arrive pas à s'organiser d'elle-même, nous allons devoir choisir nous-mêmes les personnes avec qui on va dialoguer.

Ne sachant pas où le mettre, je le mets ici




Chers fansubbers,

Permettez-moi d'essayer de recadrer un peu les choses car il me semble, qu'à cause des conjectures et hypothèses créatives de certaines personnes, il vous est difficile de garder le bon cap dans vos discussions.

Voici donc quelques informations qui, je l'espère, vous aideront à guider vos discussions.
Je vais tenter d'être le plus clair et direct possible, espérant que ce soit suffisamment compréhensible pour tout le monde.

1. Pourquoi Kasuke comme messagère?
Comme nous l'avons dit dans un message précédent, il n'y aucune intention cachée derrière ce choix. Nous continuerons à communiquer via Kasuke tant que la communauté de fansub n'aura pas choisi ses représentants. Une fois les représentants choisis, nous communiquerons alors exclusivement avec eux et Kasuke pourra être déchargée de ce lourd fardeau.
Nous vous invitons donc à vous concentrer sur le choix des représentants et à ne pas perdre de temps à deviner des intentions qui n'existent pas, ni à critiquer des personnes de bonne foi.

2. Pourquoi cette rencontre entre DramaPassion et les fansubbers?
D'après nos souvenirs, ce sont les fansubbers qui ont réclamé une discussion avec DramaPassion en premier. Donc nous ne comprenons pas les personnes qui remettent en cause la raison de cette rencontre.

3. De quoi va-t-on discuter?
Idem qu'au point précédent: étant donné que vous avez réclamé une discussion, nous supposons que vous avez des choses à nous dire ou des questions à nous poser...
Nous croyons savoir de quoi vous voulez nous parler et nous sommes ouverts à toutes vos questions et suggestions. Nous pensons avoir les réponses, ou du moins un début de réponse, à la plupart des questions que vous vous posez. C'est ce dont nous aimerions discuter avec vos représentants.

4. Pourquoi une rencontre à Bruxelles au lieu d'utiliser un forum?
Nous avons déjà exposé notre point de vue à ce sujet dans un message précédent. Et d'autres personnes ont apporté des explications supplémentaires soutenant nos propos. Par ailleurs, il nous semble que certaines personnes se sont données comme mission de faire obstacle à toute discussion constructive. Nous espérons que vous comprendrez pourquoi un forum n'est dès lors pas un espace de discussion approprié.

5. Est-ce risqué de faire le déplacement à Bruxelles?
Non, il n'y a absolument rien à craindre. Nous irons dans un restaurant coréen discuter entre adultes et en tant que personnes partageant la même passion pour les séries coréennes.

6. Pourquoi la date du 30 janvier?
Le samedi est un bon choix pour les personnes qui travaillent car cela leur évite de devoir prendre un jour de congé spécialement pour cette rencontre. Nous aimerions par ailleurs vous rencontrer le plus vite possible pour établir un premier contact, faire connaissance et initier les premières discussions. Plus vite nous pouvons nous rencontrer, plus vite nous pourrons faire avancer les choses et trouver des solutions, et cela évitera aussi que certaines personnes tombent dans la paranoia à force de lire des propos insensés sur les forums.

7. Quelle sera la réaction de DramaPassion si la communauté de fansub refuse de les rencontrer?
En cas d'impossibilité de dialogue avec les fansubbers, ce qui nous semble une hypothèse très peu probable, chacune des parties devra agir de son côté en âme et conscience, et assumer ses responsabilités le cas échéant.

Nous espérons que vous arriverez rapidement à choisir vos représentants. Une fois les représentants désignés, Kasuke leur communiquera nos coordonnées.

Cordialement,
Wook Han

Spoiler:

Bonjour,

Nous avons bien reçu votre message par l'intermédiaire de Kasuke et nous vous en remercions.

Nous sommes heureux de constater que la communauté des fansubbers est favorable à un dialogue constructif avec DramaPassion.

Voici nos sentiments par rapport aux différents points que vous avez soulevés dans votre message.

1. L'accès au forum DV2:
Nous ne voyons aucun inconvénient à ce que le forum soit rendu privé et accessible seulement aux membres.
Pour nous, il n'est pas nécessaire de le rendre public dans le futur.

2. Taux de participation des teams:
Nous pensons qu'une participation de 22 teams sur 45 actives peut être considérée comme largement représentative.
Nous comprenons parfaitement la difficulté de faire participer tout le monde et nous remercions pour les efforts fournis par différentes personnes jusqu'à aujourd'hui pour réunir autant de teams.
Par ailleurs, nous avons le sentiment que toutes les teams directement concernées par les séries coréennes sont au courant de cette initiative de dialogue et que par conséquent, si certains teams ne se manifestent pas rapidement, il faudra supposer qu'ils ne souhaitent pas participer à ce dialogue.

3. Unique adresse e-mail des représentants:
Nous ne voyons pas d'inconvénient à ce que les représentants utilisent une adresse e-mail unique pour communiquer avec DramaPassion.
Cependant, nous aimerions que la communication par e-mail soit complémentaire aux dialogues lors des rencontres en personne (voir point 4).

4. Rencontre à Bruxelles:
Comme vous l'avez souligné, la rencontre aura bien lieu après le lancement de DramaPassion, vous aurez eu le temps de découvrir nos services avant cette rencontre.
Concernant la date, nous aimerions conserver la date du 30 janvier. Nous voyons cette rencontre plus comme une prise de contact et non pas comme une occasion pour prendre des décisions définitives.
Cette rencontre permettra aux représentants de mieux comprendre DramaPassion et nos intentions, et ils feront rapport à l'ensemble de la communauté des fansubbers des discussions et propositions qui auront été échangées.
Quant à la question de la confiance, nous pensons qu'il s'agit d'un sentiment réciproque et que c'est pour cette raison que nous vous proposons cette rencontre afin de pouvoir créer un lien de confiance mutuelle.
Nous respectons le choix des personnes qui ne souhaitent pas participer au dialogue.
Par contre, nous aimerions demander à ces personnes de rester cohérentes avec leur choix et ne pas "déranger" inutilement les discussions menées par les personnes qui ont choisi de dialoguer avec DramaPassion.

5. "tout d'abord pour savoir si nous devions ou non retirer notre travail du web".
Si notre position à ce sujet était un simple oui ou non, nous ne prendrions pas la peine d'essayer d'entrer en contact avec vous...

Nous vous souhaitons bonne chance pour l'élection de vos représentants et une petite suggestion:
pour que les votes soient le plus représentatif possible, nous pensons que ce ne serait pas une mauvaise idée de donner une voix de vote par team représenté ou un nombre de voix pondéré par la taille respective des teams.


Cordialement,
Wook Han

Chers membres,

Nous avons le grand plaisir de vous annoncer l'ouverture du site web de DramaPassion. Le site web http://www.dramapassion.com vous sera désormais accessible à partir du lundi 18 janvier 2010 à 9h du matin CET.

Il vous suffira d'entrer votre pseudo et votre mot de passe que vous avez enregistrés lors de votre pré-inscription. En cas d'oubli, vous pourrez les retrouver avec l'adresse e-mail que vous avez utilisée pour vous inscrire.

Huit séries coréennes seront disponibles dès l'ouverture:
- Beethoven Virus
- Boys over Flowers
- Cinderella Man
- Coffee Prince
- The Accidental Couple
- The Man Who Can't Get Married
- The Slingshot
- Worlds Within

D'autres titres sont en cours de préparation et seront rendus disponibles dans un futur proche:
- Brilliant Legacy
- Hwangjinyi
- Lawyers of Korea
- My Fair Lady
- The City Hall
- Four Gold Chasers
- The Painter of the Wind

Attention, les pré-inscriptions seront clôturées ce jeudi 14 janvier 2010 à 18h CET. N'hésitez pas à le faire savoir autour de vous de façon à ce que vos ami(e)s puissent également profiter du cadeau de bienvenue.

Nous vous remercions pour votre patience et pour l'enthousiasme que vous avez témoigné à l'occasion de l'arrivée officielle de séries coréennes en Europe!

Cordialement,
L'équipe DramaPassion

Un nouveau mail de leur part. A vous de voir ^^



Bonjour,

Etant donné qu'il n'y a que cinq candidats pour la représentation des fansubbers, je me demande dans quelle mesure un vote est vraiment nécessaire.
Si vous le souhaitez, nous sommes prêts à rencontrer à Paris les cinq personnes qui se sont présentées comme candidats.
Bien sûr, c'est à vous de décider si vous voulez absolument n'en choisir que trois parmi leux.

Cordialement,
Wook Han

Spoiler:

- IRIS (KBS)

- Chuno – the slave hunders (KBS)

- God of Study (KBS)

- Invincible Lee Pyung Gang (KBS)

- Hero (MBC)

- Triple (MBC)

- Pasta (MBC)