L'offre DP, et ce que vous en dites.

Bah les traducteurs doivent pas coûter très cher

Non c'est sûr, ce sont sûrement les moins biens payés de tous leurs employés XD

Et puis si pour la vosta c'est du c/c... bref.

J'attends demain avec impatience, qu'on puisse lui envoyer un mail là-dessus. Puis comme ils lisent ces topics, ils savent déjà ce qu'on va leur demander, alors ils ont tout le temps pour nous pondre une réponse qui tient la route.

bien ou mal payé, si ce sont des pro, ils n'ont pas à laisser des fautes pour le prix que c'est
prix d'un coffret pour quelque chose de volatile, c'est abusé

si c'est trop cher pour eux, ils réduisent leur ambition, se focalisent sur un drama à la fois jusqu'à ce que ça marche avant de réinvestir dans un nouveau, mêmes les gros éditeurs ne se risquent pas à sortir autant de nouvelles séries aussi rapidement... et pourtant leur notoriété n'est plus à faire

S'ils ont vraiment une équipe complète de professionnels, c'est aux relecteurs/correcteurs de choper les fautes, pas aux traducteurs, ce sont 2 tâches bien séparées dans la traduction pour l'audiovisuel, du moins c'était comme ça quand j'ai travaillé là-dedans.

Et vu les fautes/coquilles... ils ne doivent pas avoir de relecteurs à mon avis.

Tout ça pour dire que, oui, DP est au final en faute puisqu'ils promettent monts et merveilles alors que le produit proposé ne répond pas aux attentes de gens.

Je n'ai même pas pu voir 1 seconde de dramas sur DP. Impossible à charger, pourtant ma connexion n'est pas trop lente puisque j'arrive à regarder des dramas sur d'autres site de streaming. C'est vrai que leur système de crédit n'est pas clair du tout, c'est de l'arnaque commerciale pure et dure. Il faudrait trouver une personne compétente côté affaire et légalité : ça nous permettrait d'être vraiment informé parce que lors de la rencontre, ils vont certainement s'octroyer des droits qu'ils n'ont pas et si les représentant ne sont pas un minimum au courant sur la légalité en France, ça va être double arnaque mais ce n'est que mon avis.

Toutefois, DP doit soit-disant viser l'Europe : Pourquoi la France en particulier ? L'Italie, l'Espagne ou encore l'Allemagne sont des pays où il y a beaucoup de fans aussi. Je sais très bien que Mr. DP a appris le français mais il est censé viser l'Europe..De plus, j'aimerais rajouter quelque chose : Et les anglais dans cette histoire ?! Ils n'ont pas l'air de se manifester du tout ! Ca ne choque que moi ? A moins que j'ai raté la partie "Les anglais contre-attaques".

Non non, tu as bien raison, les anglais ne contre-attaquent pas. J'en suis arrivée à la conclusion que soit il n'y a pas de marché du dramas en Grande-Bretagne, soit ils s'en foutent royalement de DP puisqu'ils ont tous les dérivés de Dramafever et WITHS2. Surtout si c'est pour retrouver les traductions de WITHS2 payantes à 2€ sur les vidéos DP xD

Ah tiens, les grands-bretons, j'y pensais plus à eux.
Pepper a trouvé la réponse d'après-moi, je pense qu'il n'y a pas vraiment de marché du drama en Angleterre.

J'ai vécu quelques années en banlieue de Londres et je n'ai jamais trouvé de boutiques où me procurer de dramas, même le Japan Centre n'a que vieux CDs dont les pochettes commencent à ternir et des magazines, alors pour les produits coréens, n'en parlons même pas.

Là-bas, il y a d'avantage d'engouement pour la culture "Asian" qui, en Angleterre, qualifie la population d'origine indienne ou pakistanaise, il n'y a pas le même attrait pour "l'asian vibe" qu'on peut avoir en France.

Les seules personnes que j'ai rencontrées et qui regardaient des dramas en Angleterre, étaient des asiatiques qui avaient émigré et qui se faisaient envoyer des trucs de chez eux par leur famille.
Il doit bien y avoir des britanniques fans de dramas quand même, mais il se peut qu'ils ne soient même pas au courant de l'ouverture de ce site en fait XD

Quand je lis vos avis sur la « mauvaise » et variable qualité des sous-titres de DP, je me demande si DP ne SOUS-TRAITE pas la traduction dans divers pays par diverses personnes ? Cela expliquerai pourquoi il y a tant de différences entre dramas, l'une avec des expressions Québécoise l'autre avec des termes Belge (GSM) etc....
Il ne doit pas exister beaucoup de traducteurs Coréen/Français, il doit être facile de trouver des trad. K vers Anglais,( PS: les trad sont en Anglais ou en Américain?), donc par manque de temps et d'argents, le travail est bâclé, fait à la va vite
« C'EST RÂRE C'EST CHER ».

Là, je joue l'Avocat du Diable pour DP, BOF et la trad. de WITH2, il est possible que DP est acheté au traducteur de WITH2 les sous-titres ? Voir peut être que la personne désignée pour faire cette trad. L'a volé juste pour ce faire du fric à moindre frais?
Parce que franchement si ce n'est aucunes de ces raisons, ALORS.... bref

Cette rencontre va finir en Audit sur la qualité et service proposé par DP, je la sens bien comme ça.

Sans vouloir jeter trop de fleurs aux SUBBERS, il me semble que c'est quand même vous qui avez le plus d'expériences en matières de QUALITE et du travail bien fait pour les sous-titres Français.
Allez ! le seul défaut qu'on puisse vous reprocher est qu'aucun de vous ne parle Coréen et n'êtes un grand spécialiste de leur culture, c'est tout (par rapport à DP c'est pas trop différent, eux sont Pro et Coréen ).

Bien sûr il y a les fautes d'otho ici et là, etc.. Mais on le sait tous, vous prenez sur votre temps perso et n'y gagner aucun argent dessus.
Certain d'entre-vous s' auto-flagelles même publiquement en apercevant une fautes ou un pb, le travail fini.
Si ça c'est pas de l'amour (de la rage?) du travail bien fait ? C'est bien là toute la différence avec soi-disant le travail PRO de DP.

N'es-ce pas ironique?

vipere a écrit:
Là, je joue l'Avocat du Diable pour DP, BOF et la trad. de WITH2, il est possible que DP est acheté au traducteur de WITH2 les sous-titres ?

Sur ce point précis, on est certains que non. WITHS2 nous a répondu qu'ils n'avaient jamais entendu parler de DP ni d'une quelconque utilisation commerciale de leurs sous-titres (ce qu'ils interdisent, d'ailleurs.)

Par contre, personnellement, je ne dirais pas qu'ils devraient prendre exemple sur "le fansub", c'est un peu trop large, on peut y trouver des perles sublimes tout comme des bouses innommables, c'est là toute la beauté du fansub : en gros, si ton j-drama préféré est subbé par une team qui fait un travail de cochon, bah tu ne le connaîtras qu'en qualité porcherie. Ca fonctionne comme ça.
La goutte qui fait déborder le vase, par contre, c'est si on ne nous propose PLUS QUE la version payante et crados des bons k-dramas.

j'ai regarder le premier épisode de BOF sur DP et franchement l'image n'est pas vraiment top, la qualité n'y est pas du tout les sous titres ben il sont vraiment simpliste, pour la traduction du systeme scolaire il on utilisé celui de notre pays, donc je pense que ca foit déstabilisé le public français?
la traduction n'est pas encore la meme que celle des teams de fansub qui on fait le drama.
le prix d'un épisode est trop cher.

Alors personnellement je n'ai même pas acces à mon compte donc comme ça c'est reglé. Je me doutais que je ne pourrais pas voir les vidéos n'étant pas en France actuellement mais le serveur ne reconnait même pas mon pseudo. Lagueuze a testé depuis chez elle avec mes identifiants elle reçoit le même message. J'en conclue donc que DP ne veut pas de moi XD

Mouarf toute façon je comptais pas être cliente mais bon j'ai vraiment l'impression d'être la seule recalée Oo MDR

Visiblement de tout ce que j'ai pu lire par ci par là ça n'a pas l'air d'être le festival de la HD sstt pro XDDDD Enfin bon à 2€ la video que ça soit HD pro ou daube pro j'ai pas les moyens ^^"

L'offre de streaming n'est pas du tout réaliste et l'approche de DP est vraiment à revoir. Par exemple iTunes va proposer très bientôt pour toutes les séries disponibles sur son service le prix de 1€ l'épisode. Sachant que le marché du drama coréen est beaucoup moins rechercher et réserver à quelques passionnées sur internet en Europe ils doivent proposaient des prix encore plus bas par exemple 0.90€ l'épisode.

La logique veut cela car le site doit compter que sur quelques milliers de fan comme dit précédemment donc c'est déjà peu mais si en plus le prix d'un épisode est cher et dissuade alors ils (DP) divisent encore plus leur chance de faire du profit vu qu’il est question de profit. Donc je suis contre du streaming qui est fort cher et de mauvaise qualité d’après des témoignages. De même sans une offre de téléchargement définitif DP ne sert pas à grand-chose. Pourquoi je devrais repasser à la caisse 6 mois plus tard par exemple pour revoir un drama ? C’est totalement absurde de même que le téléchargement définitif si un jour il sera disponible devra lui aussi être profitable pour les utilisateurs de DP car si c’est pour avoir un prix finale en téléchargement définitif au même prix qu’un coffret DVD en import ce n’est pas intéressant surtout que la sa sera sans jaquette, boitier…

Donc contre le streaming à des prix abusifs, il manque un service de téléchargement définitif et attractif pour les utilisateurs et le système de crédit ne sert à rien je préfère voir le vrai prix en euro.

tout d'abord merci à ceux qui ce sont inscrit sur leur site afin de voir comment c'était ^^

je vois donc que le site en lui même est très jolie mais à part cela les qualités des vidéos sur plusieurs dramas laissent à désirer !!!

c'est clair que quand on dépense 2€ par épisode, on attend une qualité d'image et de sous-titres (fait par des pros) irréprochable !!!!!!

ensuite par rapport à BOF et les sous-titres ressemblant fortement à ceux de With2, c'est scandaleux !!!!!

j'espère que lors de la rencontre avec les reprèsentants, DP aura une raison valable par rapport à ce plagiat (j'en doute mais on sait jamais).

voilà je ne fait pas un roman vu que tout a été dit ^^

P.S. : Félicitation aux 3 représentants ^^

Bon et bien après avoir vu les deux premiers épi de Coffee Prince (ui je suis maso, j'ai pris des projets d'AP ^^'), ma conclusion est que les vaches l'emportent largement XD

Ma résolution est pixélisée à mort même sans le plein écran (j'ai 2 Mo de débit) et les fautes sans les st m'ont bien calmée (pas trop sur l'orthographe mais plus sur des tournures ou constructions de phrases un peu alambiquées à mon goût ^^')

Donc, la seule chose que je regarderai en stream à l'avenir seront les vaches de mon voisin. C'est gratuit et en HD. Bon ça ne sent pas forcément la rose mais c'est un bien faible inconvénient par rapport aux 2 € à sortir pour un épisode de drama (je dis ça alors que je bosse et que j'ai une paye disons... confortable ^^)

En conclusion : Vive le meuh meuh powa !

Bonne chance au ceux qui vont à la réunion de demain. Fighting !!!!

Pareil, bon chance à eux (revenez-nous vivants xD)!!!

Alxiel a écrit:
En conclusion : Vive le meuh meuh powa !

Yeaaah !!

* post hyper constructif, je sais *

Je viens de lire le compte-rendu et plusieurs points sont mauvais malgré l'enthousiasme des représentants. Déjà quand j'ai vu "téléchargement DRM" ça coince. Pourquoi inclure des limitations sur un média légalement obtenu et qui nous empêche de disposer de notre achat comme on l’entend. Quelles limitations surtout ? Donc c'est une réponse très négative.

Concernant le prix de l'épisode si je comprends bien celui-ci est fixe et le restera car cela ne dépend d’eux. C’est très gênant […] voilà qui va faire fuir la plupart des gens. Ils nous avaient promis une offre de VOD moins cher que ce qui se fait en Europe et bien c’est complétement raté.

Les points positifs c’est uniquement du point de vue des teams et heureusement qui vont pouvoir continué mais le reste est clairement négatif.

Baaah écoute leur offre est comme elle est, si elle ne te convient pas, tu ne consommes pas chez eux et c'est tout, on est pas là pour vous inciter à utiliser DP, t'inquiète pas c'est pas notre boulot XD

On a juste posé les questions que les consommateurs se posaient, leurs réponses nous ont parues claires et satisfaisantes. Par exemple le DRM, ils ont juste évoqués qu'ils avaient réfléchi à ce support, ça veut pas dire qu'on aura du téléchargement dans 2-3 mois hein... Et de même comme c'est un partenariat, tu crois que les producteurs vont accepter qu'ils balancent des DDL à durée illimitée, gravable à volonté etc ? Autant leur vendre la licence quoi... et là on parle pas du tout de la même offre.

Les points positifs c’est uniquement du point de vue des teams et heureusement qui vont pouvoir continué mais le reste est clairement négatif.

C'est pour ça qu'on y allait, donc tant mieux
Et si l'offre en soit ne te plait pas, tu fais comme tout le reste, t'achète pas XD

Question prix, ça coince toujours effectivement, mais je suis très étonnée de leur ouverture, ils ont l'intention de prendre en compte les remarques que les utilisateurs pourront leur faire, s'ils tiennent effectivement promesse, ça peut devenir intéressant.
Du coup, peut bien voir qu'ils ne cherchent pas de crosse au fansub, au contraire.

Les "annuaires" de dramas, je l'ai toujours dit haut et fort, faut arrêter ce truc.
C'est comme ça que je m'étais fait choper parce TBS et Sony une fois.
Pour le filtrage du DL avec mots de passe... je suis entièrement d'accord, c'est d'ailleurs ce que je fais sur mon LJ lorsque je sors des trucs traduits.

Par contre, ils font une grave erreur s'ils n'ont pas de correcteur orthographique (bah tiens, j'avais mis dans le mille en plus), j'espère pour eux qu'ils embaucheront vite quelqu'un pour remédier à ce problème.

Concernant les softsubs, là c'est mi-figue, mi-raisin...
Je sais bien que ce serait l'idéal dans l'absolu, mais s'ils veulent que les teams de fansub encadrent plus la diffusion des sous-titres, le softsub ça va vite et c'est altérable, sans parler qu'ensuite, tout le monde sachant utiliser Virtual Dub peut hardsubber ces même sous-titres.
C'est donc principalement sur ce point que je suis en désaccord avec eux, mais sinon, contrairement à une personne qui a écrit un peu plus haut, on est loin de tomber dans le tout négatif.

J'aurais pu ne pas dire mon avis de ce compte-rendu et faire comme la plupart des gens maintenant repartir dans mon petit coin sachant que je vais pouvoir continuer à suivre mes dramas gratuitement. Je ne fais pas partie de ses gens-là, j'avais peut-être un trop "grand" espoir vis-à-vis de DP mais pas si irréaliste que ça. Je constate seulement les faits et je compare sur ce qui se fait par exemple chez nous et sur leur parole et on est loin des promesses. 2 euros l’épisode ce qui revient pour une saison complète au prix de l’import sur des sites comme yesasia des coffrets DVD de ses dramas donc à quoi sert finalement l’offre de DP ? Surtout qu’à l’import on dispose de notre achat comme on le veut et sans DRM "si" téléchargement DRM est possible à l’avenir sur le site de DP comme tu le précise. Et puis tu n’es pas obliger de me rappeler que si les offres ne m’intéressent pas alors je ne consomme pas leur service. Je répète je suis venu donner mon avis sur ce compte-rendu et peut-être aussi parce que une plateforme payante de drama à prix correct et non vache-à-lait et surtout avec beaucoup de contrainte comme actuellement m’attirer.

J'aurais pu ne pas dire mon avis de ce compte-rendu et faire comme la plupart des gens maintenant repartir dans mon petit coin sachant que je vais pouvoir continuer à suivre mes dramas gratuitement.

Bah tant mieux pour toi. Désolée, mais non, je vais pas t'ériger un temple parce que tu as pris le temps de répondre "contrairement aux autres". Sachant qu'on a posté ya à peine quelques heures, je te suggère d'attendre avant de dire des choses pareilles.

Je constate seulement les faits et je compare sur ce qui se fait par exemple chez nous et sur leur parole et on est loin des promesses.

Tu parles de quoi quand tu dis "ce qui se fait par exemple chez nous" ? Et si tu prends en compte les épisodes gratuits, et que tu parraines en en parlant autour de toi (c'est leur but à la base, faire connaître les kdramas à un plus large public, et c'est le bouche à oreille qui le permettra, même si on est d'accord, le parrainage c'est limité, tu parraines 2-3 potes et basta), ça ne revient plus à 2€ l'épisode. Ou même en prenant un pack. Mais dans tous les cas, t'inquiète pas que je trouve aussi ça trop cher, on le leur a fait savoir, et ils ont effectivement dit que s'ils pouvaient faire évoluer l'offre, et qu'ils pouvaient faire descendre à 1.30€ l'épisode, ils le feraient évidemment. Toujours sous réserve des négociations avec leurs partenaires. Et puis c'est pas la charité non plus, ils doivent bien rentre dans leurs frais, c'est un business à la base, tu peux pas leur demander la lune et leur demander de survivre avec ça.

Et puis tu n’es pas obliger de me rappeler que si les offres ne m’intéressent pas alors je ne consomme pas leur service. Je répète je suis venu donner mon avis sur ce compte-rendu

Bah justement, tu donnes surtout ton avis sur l'offre de DP, alors qu'on savait qu'elle n'allait pas changer, et qu'on y allait pas pour ça. Alors si tu veux vraiment parler du compte rendu, mais aucun souci, j'attends tes avis sur leurs propositions aux teams de fansubs.

Franchement là, s'il vous plait, ne rebondissez pas uniquement sur les discussions sur DP. On est allé là-bas pour discuter de l'avenir du fansub, pas pour venir leur dire une énième fois que leur offre ne nous plait pas. On fera le relai des avis des teams, et non des fans sur l'offre, perso on est pas là pour ça.
Après vous pouvez très bien donner votre avis ici, mais nous on fera rien passer. Après si ça peut vous défrustrer pas de souci, mais je trouve que ça pollue le vrai débat.

La VOD chez nous c’est 2 euros un épisode de série et encore Apple à décider de réagir justement parce que les tarifs parfois d’une saison entière en VOD dépasser celui du commerce avec les coffrets DVD et ils vont donc descendre le prix à 1 euros l’épisode. Je sais bien que DP n’est pas Apple est n’a pas les mêmes moyens qu’eux mais sachant que dans ce milieu quand un acteur baisse le reste suis par peur d’être larguer et même si le public n’est pas le même que sur ses plateformes du moins en Europe pour les gens lambda ce qui compte justement ce n’est pas un type de public en particulier qu’une plateforme cible mais bien la comparaison des offres par rapport à d’autres plateformes même si les autres ne propose pas le même contenu.

Je ne demande pas non plus à ce que DP soit charitable mais un minimum. C’est clairement du suicide de continué sur cette voie-là, à ce tarif présent surtout pour un jeune service qui peut compter uniquement sur un faible pourcentage de gens en Europe. D’ailleurs c’est dommage que DP ne reçoit pas un soutien financier de la part de ses grandes chaînes de télévision Coréenne afin d’aider à faire émerger un nouveau marché en Europe et bien entendu ça ne peut qu’être avantageux pour eux de s’implanté sur le marché Européens. Bon je m’éloigne assez je le reconnais de la discutions mais ce que je dis ce n’est pas faux. Je leur souhaite de réussir mais j’avoue quand même que sans aide financière de la part des grands producteurs ce site ne va pas réussir.

Ensuite je ne veux pas faire passer de message par votre intermédiaire car cela n’est pas mon but et surtout n’aboutirez à rien. Je ne suis pas un spécialiste en communication ni même apte par exemple à me lancer dans un projet commerciale comme celui de DP mais je sais prédire sur le long terme l’évolution d’une offre comme celle-ci surtout sans appuie financière derrière et en observant les prix.

Ensuite je ne veux pas faire passer de message par votre intermédiaire car cela n’est pas mon but et surtout n’aboutirez à rien. Je ne suis pas un spécialiste en communication ni même apte par exemple à me lancer dans un projet commerciale comme celui de DP mais je sais prédire sur le long terme l’évolution d’une offre comme celle-ci surtout sans appuie financière derrière et en observant les prix.

Bah pas de pb, si tu veux juste en parler, c'est un forum de discussion, c'est fait pour ça, mais je voulais bien recadrer les choses, sinon tout le monde va reparler de l'offre alors qu'on veut surtout les réponses sur le fansub.
Justement on leur a demandé si leur modèle est viable sur le long terme, et contrairement à ce que tout ceux qui postent des trucs négatifs ont l'air de penser, je vous assure qu'ils se portent plutôt bien pour un début. Donc non, apparemment ce serait plutôt du suicide de faire baisser les prix.

Enfin bref, pour tout ça, seul le temps nous le dira de toute façon.

Edit : Voilà, j'ai posté des précisions à la suite de notre compte rendu. Je mettrai ça sur un nouveau post. Sinon, toutes les teams qui font du fansub de Kdramas seront prévenues personnellement par mail, si vous êtes dans une team qui ne propose aucun moyen de contact sur son blog/site/forum, merci de nous l'envoyer par MP (à Lagueuze, Pepper, Urgore ou JeSsie).

Justement on leur a demandé si leur modèle est viable sur le long terme, et contrairement à ce que tout ceux qui postent des trucs négatifs ont l'air de penser, je vous assure qu'ils se portent plutôt bien pour un début.

Aucune société va avouer qu'il a des difficulté financière, si c'est viable temps mieux pour eux, mais je ne payerai pas à ce prix et avec cette qualité là, ils tiendront temps qu'ils le pourront. En même temps tu sembles assez sûr de ce que tu dis mais comme tu le dis aussi ont verras avec le temps.